A de pompilhs d'agassaIl (elle) a des mollets de pie(jambes maigres)
A pas levat lo pè qu'ai vist la semala (la sòla) Il n'a pas levé le pied que j'ai vu la semelle
Aquel se cerca Celui-là, il se cherche (il tourne en rond)
Aquela femna es una lenga de pelhaCette femme est une mauvaise langue
Aver lo cuol como un amolaireAvoir un derrière comme un rémouleur
Bandat como un tordreSoûl comme une grive
Bavard como un pesolh revengutVaniteux comme un pou parvenu
Brama coma un ase, ai lo cap coma una semalIl brame comme un âne, j'ai la tête comme une comporte
Beure de tisana de gabels Boire de la tisane de sarments (du vin)
Es embarrasat coma una cloca amb tres polets Il est emprunté comme une mère poule avec 3 poulets
Es fin coma una agassa Il est fin comme une pie (pas très subtil)
Es magre coma una alencada Il est maigre comme un hareng saur
Es ni cuca ni pesolh Il est ni lente ni pou
Estaca pas los gosses amb de salcissa Il n'attache pas les chiens avec de la saucisse (avare)
Estre vestit como un podaireEtre habillé comme un tailleur de vigne (très couvert ou mal habillé)
I fa coma un cataplasma sus una camba de fustaCela fait comme un cataplasma sur une jambe de bois (inefficace)
Li farián batejar un teule On lui ferait baptiser une tuile
Magre como un chòt Maigre comme un hibou
Manjarió la rama de sant malhòlIl mangerait le pampre de jeunes vignes (Il a très bon appétit)
Me cal escampar d'aigaIl me faut jeter de l'eau (aller pisser)
Sab pas ont penja lo lumIl ne sait pas où pendre la lumière (il ne sait que faire)
Val pas tot l'argent de Besièrs Il ne vaut pas tout l'argent de Béziers (peu recommandable)
Provèrbis occitans Proverbes occitans
