Banquier, lauraire, cal far onor a sos afaires Banquier, laboureur, faut faire honneur à ses affaires
Cèl rojant, pluèja o vent Ciel rougeoyant, pluie ou vent
Enfant d'Esteva qui t'a fait te lèva Enfant d'Estève, celui qui t'a fait te lève (t'élève)
Entre una luna mercruda e una femna mostachuda, cada cent ans caldriá pas en veire una Entre une lune du mercredi et une femme moustachue, chaque cent ans il ne faudrait pas en voir une
Fai de ben a Bertran, te le rendra en cagant Fait du bien à Bertrand, il te le rendra en chi...
I a res de pus valent qu'un fenhant revoltat Il n'y a rien de plus vaillant qu'un fainéant révolté
Le que perd un amic a la montanha, sab pas ço que ganhaCelui qui perd un ami de la montagne, ne sait pas ce qu'il gagne
Long agulhièr, michant mestièr Longue aiguillée, mauvais métier
Lo vent que se lèva lo divendres atuda pas las candèlas del dimenge Le vent qui se lève le vendredi n'éteint pas les chandelles du dimanche
Marin clar e Cèrç escur, es de pluèja a còp segur Marin clair et Cers obscur, c'est la pluie à coup sûr
Mefisa-te del mond de la montanha, an que la capa de grossiera Méfie-toi des gens de la montagne, seule leur cape est grossière
Ont i a de gosses; i a de nièras ; ont i a de pan, i a de rats ; ont i a de femnas, i a lo diable Où il y a des chiens, il y a des puces ; où il y a du pain, il y a des rats ; où il y a des femmes, il y a le diable
Per Santa Catarina tot plant pren racina Pour Sainte Catherine tout plant prend racine
Se vei al cùol ço que las dents penchenan On voit au derrière ce que les dents mâchent
Tot gat mitat a jamai trapat rat Aucun chat ganté n'a jamais attrapé de rat
Tres pescaires, tres caçaires e tres violonaires fan vingt e un gus 3 pêcheurs, 3 chasseurs et 3 violoneux font 21 gueux
Val mai faire enveja que pietat Il vaut mieux faire envie que pitié
Val mai petar en compania que crebar sol Il vaut mieux péter en compagnie que crever seul
Val mai téner qu'esperar Il vaut mieux avoir qu'attendre
Vent d'Espanha, Cers en campanha Vent d'Espagne, Cers en campagne
Vent del grec, pluèja al bèc Vent du grec, pluie au bec
Esprimadas occitanes Expressions occitanes
